О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка.

Есть дочери в Киото у торговца шелком:
Лет двадцать старшей, младшей-восемнадцать.
Мечом способен зарубить солдат.
А эти девы-взглядом убивают.

Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи.

Японскую поэзию надо смаковать строчку за строчкой, как драгоценный напиток на чайной церемонии. И тогда открывается глубинный смысл и необыкновенная красота этих лаконичных строчек… Из Басё:

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
или
Жадно открыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной.

Вслушайтесь… Дайте проникнуть в себя… Насладитесь…

Мужчины наши — грамотный народ!
Их муляжом не купишь на параде!
Они пропустят женщину вперед,
Чтоб оценить товарный вид и сзади.
(А.О.)
-
Из японской поэзии Х1Х века.
Дивно шелестит тростник.
Она изогнулась плавно.
Ну, как тут не вставить!
-неиз

-
Неудобно — это когда выпросишь, а не стоит!
… показать весь текст …

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом — цветами.

Серая мышь
бежит по снегу.
Прыгнул черный кот
и утонул в сугробе.
Стою, улыбаюсь.

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад:
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..

Горная вишня,
Сквозь прогалы в густом тумане,
Мелькнула на миг
Ты пред взором моим. С той поры
В сердце тоска поселилась.

Весеннее утро.
Дятел стучит по сосне.
Вот и я проснулся.

Нет ничьих следов
на выпавшем за ночь снегу.
Из сугроба на крыше
тянется дыма струйка,
наполняя небо серостью.

Мы вырастаем из одного семени — сердца, и разрастаемся в мириады лепестков речи — в мириады слов.

Люди, что живут в этом мире, опутаны густой зарослью мирских дел; и все, что лежит у них на сердце, — все это высказывают они в связи с тем, что они слышат и что они видят.

И вот когда слышится голос соловья, поющего среди цветов свои песни, когда слышится голос лягушки, живущей в воде, кажется: что ж из всего живого, из всего живущего не поёт своей собственой песни?..

Без всяких усилий движет она небом и землею; пленяет даже богов и демонов, незримых нашему глазу; утончает союз мужчин и женщин; смягчает сердце суровых воинов… Такова песня.

Вишня под снегом спит.
На сосне снежная шапка.
Пес смотрит из будки,
как я подметаю
дорожки неспешно.

Черная птица
летит к черному лесу.
Унеси печаль мою.
Я же останусь ждать,
когда зацветет вишня.

Из Китая
Скворцы прилетели.
Теперь они русские.

Тихая ночь.
В чёрном стекле мотылек
ловит своё отражение.

Сами собой
Стихи срываются с губ
— Цветут пионы.

Первые жарки
На чёрных склонах Саяна.
Олень слушает ветер.

Как быстротечен нашей жизни день.
Счет лет как бег секунд молниеносен.
Ещё с утра ты был влюблён в цветущую сирень,
А вечер твой уже украсит золотая осень.

Весна бушует.
Утром ветер и снег,
С обеда дождь.